Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away |  |
M. M. Pickthall | | That is he who repelleth the orphan | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness) | |
Shakir | | That is the one who treats the orphan with harshness | |
Wahiduddin Khan | | Who turns away the orphan | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And that is he who drives away with force the orphan | |
| T.B.Irving | | That is the person who pushes the orphan aside | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | That is the one who repulses the orphan, | |
| Safi Kaskas | | For that is the one who drives the orphan away | |
| Abdul Hye | | It is he who drives away the orphan (harshly) | |
| The Study Quran | | That is the one who drives away the orphan | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | It is the one who mistreats the orphans | |
Abdel Haleem | | It is he who pushes aside the orpha | |
Abdul Majid Daryabadi | | It is he who pusheth away the orphan | |
Ahmed Ali | | It is he who pushes the orphan away | |
Aisha Bewley | | He is the one who harshly rebuffs the orphan | |
Ali Ünal | | That is the one who repels the orphan | |
Ali Quli Qara'i | | That is the one who drives away the orphan | |
Hamid S. Aziz | | He it is who pushes the orphan away | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | That is the one who repulses the orpha | |
Muhammad Sarwar | | It is he who turns down the orphan | |
Muhammad Taqi Usmani | | So, he is the one who pushes away the orphan | |
Shabbir Ahmed | | Behold, that is he who repels the orphan, the widow, the helpless, the one in a lonely state. (89:10), (69:34) | |
Syed Vickar Ahamed | | Then, it is such a (man) who repels (and discards) the orphan (with harshness) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | For that is the one who drives away the orpha | |
Farook Malik | | He it is who drives away the orphan with harshnes | |
| Dr. Munir Munshey | | He is (really) the one who (shoos and) shoves away the orphans harshly | |
| Dr. Kamal Omar | | So that is the one who harshly drives away Al-Yatim | |
| Talal A. Itani (new translation) | | It is he who mistreats the orphan | |
Maududi | | Such is the one who repulses the orphans away | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | That is the one who pushes the orphan away | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | They are those who repulse the orphan | |
| Musharraf Hussain | | He treats an orphan roughly, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | It is the one who mistreats the orphan, | |
| Mohammad Shafi | | Such a one it is that pushes the orphan away | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | These hypocrites are those who do not show any kindness to the orphans | |
| Faridul Haque | | So it is he, who pushes away the orphan | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | It is he who turns away the orpha | |
Maulana Muhammad Ali | | That is the one who is rough to the orphan | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | So that (is) who turns down/repels the orphan | |
Sher Ali | | That is he who drives away the orphan | |
Rashad Khalifa | | That is the one who mistreats the orphans | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Then he is the one who drives away the Orphan. | |
Amatul Rahman Omar | | As a result of it this (despicable) fellow (instead of taking care of him with affection) repulses the orphan | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | So he is the one who pushes away the orphan (i.e., rejects the needs of the orphans and deprives them of their right) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | That is he who repulses the orphan (harshly) | |
